Al Atlal, chant pour ma mère

Al Atlal, chant pour ma mère

Se souvenir… Par le chant, par la musique et la langue, de l’odeur du café qui mijote dans la zezoua avec quelques gouttes de fleurs d’oranger, du kemia que l’on préparait avec les navets crus marinés dans le citron. Se souvenir de cette langue qu’on entendait chez soi, enfant dans une ville de la banlieue parisienne et qui nous était étrangère, trop dure, gutturale, presque barbare. Se souvenir d’avoir honte d’entendre cette langue. Se souvenir des ruines d’un pays que l’on n’a pas connu mais qui nous habite chaque jour. Entendre Al Atlal – Les Ruines, ce long poème chanté par l’astre d’Orient, Oum Kalsoum et retrouver la langue, retrouver le souvenir de sa mère et de la grande nostalgie qui l’habitait lorsqu’elle entendait cette chanson et pleurait la Tunisie de son enfance. 

Un projet de Norah Krief d’après le poème d’Ibrahim Nagi chanté par Oum Kalsoum sur une musique de Riad Al Sunbati en 1966 avec Norah Krief, Frédéric Fresson, Lucien Zerrad, Mohanad Aljaramani écriture et dramaturgieNorah Krief, Frédéric Fresson création musicale Frédéric Fresson, Lucien Zerrad, Mohanad Aljaramani collaboration artistique Charlotte Farcet traduction Khaled Osman mise en scène Éric Lacascade création lumièreJean-Jacques Beaudouin scénographie et costumes Magali Murbach création son Olivier Gascoin avec Yohann Gabillard collaboration live et machines Dume Poutet aka (Otisto 23) coaching chant oriental Dorsaf Hamdani régie générale Gilbert Morel remerciements à Wajdi Mouawad, Christine Angot, Marie Descourtieux, directrice des actions culturelles de l’Institut du Monde Arabe Production La Comédie de Valence, CDN Drôme-Ardèche ; Compagnie Sonnets coproduction Comédie de Béthune – Centre dramatique Hauts-de-France ; Compagnie Lacascade avec le soutien de la DRAC Île de France ; de La Colline – théâtre national ; de l’Institut Français Royaume-Uni spectacle créé en mai 2017 au Festival Passages à Metz et au Festival Ambivalence(s), Valence